Švajčiarsko-nemecká herečka Karin Leschová, ktorá sa stala nezabudnuteľnou pre českých divákov v úlohe kráľovnej v rozprávke Tri oriešky pre Popelku, bola predmetom úcty a obdivu aj zo strany Vítězslava Jandáka.
Ako pre CNN Prima NEWS prezradil, počas natáčania tejto kultovej rozprávky, kde stvárnil postavu princovho pobočníka Kamila, sa do nej tajne zamiloval.

Jeho pokus o priblíženie však nevyšiel podľa jeho predstáv. Karin Leschová, ktorá zomrela iba dva mesiace pred svojimi 90. narodeninami v domove dôchodcov v nemeckom Wernsdorfe, si ho vôbec nevšímala a zamietla jeho náznaky záujmu.
Bol som neznámy Čecháčik
Jandák, ktorý si počas nakrúcania vytvoril spomienky na krásnu spoluprácu s kolegami, vyjadril, že aj keď sa jeho kolegovia dvorili Libuši Šafránkovej, predstaviteľke Popelky, jemu sa viac páčila práve Karin Leschová.

Popisoval ju ako ľadovo krásnu ženu, ktorá ho fascinovala svojou eleganciou a krásou, zatiaľ čo on bol pre ňu neznámym „Čecháčikom“ a bývalým politikom. Aj napriek jeho pokusom, neboli medzi nimi nijaké romantické pocity.
Jandák spomína na nakrúcanie rozprávky s nostalgiou, vyjadrujúc presvedčenie, že dnes by už takéto filmy alebo rozprávky, ktoré sa stali neodmysliteľnou súčasťou Vianočných sviatkov, nikto nenatočil.

Podľa jeho slov sa v minulosti tvorili filmy s veľkou láskou a precíznosťou, ktoré boli zárukou kvalitnej zábavy. Dnes sa však obáva, že takéto diela by už neexistovali.
V jeho živote sa vystriedali aj ďalšie významné lásky. Prvou vážnou láskou bola o šesť rokov staršia herečka Libuša Geprtová, známa predovšetkým ako Viktorka vo filme Babička. Jeho osudovou partnerkou sa však stala Zdena Veselá, produkčná, ktorú spoznal počas nakrúcania slovenského seriálu. Ich prvé stretnutie bolo trochu rozpačité, keďže sa pohádali, no následne ju Jandák pozval na obed, kde sa medzi nimi zrodila láska. Od tej doby sú nerozlučnou dvojicou a po viac ako 40 rokoch manželstva sa chystajú osláviť polstoročie spoločného života. Majú spolu dve deti, syna Vítězslava a dcéru Kláru, ktorí im už darovali niekoľko vnúčat.