Maďarský premiér zavítal minulý týždeň na návštevu do Kremľa, kde sa stretol s prezidentom Vladimirom Putinom. Okrem diskusie o mieri na Ukrajine však neskôr zarezonovala aj situácia okolo tlmočníčky.
Maďarský premiér Viktor Orbán sa v piatok 28. novembra stretol v Moskve s ruským prezidentom Vladimirom Putinom.
Návrhy na mier
Ako sme informovali, stretnutie Putina a Orbána bolo v poradí pätnáste za 15 rokov a zapadá do trendu predchádzajúcich rokovaní. Prekvapivo ani ruské médiá o Orbánovej ceste veľa neinformovali, keďže noviny vo štvrtok popoludní mlčali s informáciou, že by bola návšteva potvrdená.
Piatková Orbánova cesta je treťou „mierovou misiou“. Prvá takáto cesta sa uskutočnila vo februári 2022 – tri týždne pred začatím ruskej ofenzívy, naposledy bol v Moskve vlani 5. júla.
Maďarsko na stretnutí vyjadrilo ochotu prispieť k úspechu mierových rokovaní a dúfa, že predložené návrhy povedú k prímeriu a mieru, povedal Viktor Orbán.
„Naše názory na medzinárodné záležitosti sa možno nezhodujú vo všetkom, ale spoločne sme vytvorili atmosféru, v ktorej sa dá diskutovať o všetkých otázkach,“ povedal Putin a dodal, že to im dáva spôsob nielen sa rozprávať, ale aj nájsť riešenia problémov, píše telex.hu.
Rozvíjateľné vzťahy
Putin ocenil Orbánov „vyvážený názor“ na Ukrajinu, na čo Orbán zareagoval slovami, že v historických víziách urobili veľa pre spoluprácu medzi oboma národmi a dúfa, že ešte urobia oveľa viac.
Maďarský premiér hovoril o pokračujúcich vzťahoch Maďarska a Ruska a pripomenul, že sa ich nevzdali pod žiadnym tlakom. „Zásobovanie Maďarska energiou je naďalej silne určené Ruskom. Vysoko si cením spoľahlivé dodávky energie,“ podčiarkol Orbán ešte pred stretnutím s Putinom.
Putin označil hospodárske vzťahy Ruska s Maďarskom za „rozvíjateľné“. „S poľutovaním som konštatoval, že vzájomná výmena tovaru sa znížila o 23 percent predovšetkým v dôsledku medzinárodných okolností. Tento rok sme však zaznamenali sedempercentný nárast vzájomného obchodu. V oblasti energetiky sú otázky a problémy, o ktorých musíme diskutovať,“ uzavrel Putin.
Preložím – nepreložím
Väčšiu pozornosť však následne vzbudila členka Orbánovej výpravy v Kremli, ktorá premiéra nesprevádzala po prvýkrát. Podľa protokolu si delegácie prinášajú vlastných tlmočníkov, voči ktorým majú dôveru a očakávajú profesionalitu, aby rokujúca strana dokázala ďalej reagovať na to, čo od nich počula. Inak tomu nebolo ani v piatok 28. novembra, píše Telex.
Ruský prezident a maďarský premiér sa pred stretnutím krátko rozprávali pred kamerami. Nasledoval rozhovor, v ktorom sa najprv prihovoril prezident Putin a následne tlmočníčka prekladala Orbánovi prejav. Neskôr vyplynulo, že k Orbánovi sa nedostávali všetky informácie, prípadne tlmočníčka preložila len časť vety.
Nižšie uvádzame výber niektorých vyjadrení, ktoré Putin adresoval Orbánovi a ktoré napokon skutočne počul maďarský premiér po preklade (P-Putin, O-Orbán):
- P: S potešením konštatujem, že bez ohľadu na zložitosť súčasnej situácie sa naše vzťahy zachovali a rozvíjajú.
O: S potešením môžem zdôrazniť, že naše vzťahy sa ďalej rozvíjajú. - P: Naše názory na určité otázky, vrátane medzinárodných, sa nemusia nevyhnutne zhodovať,..
O: Naša spolupráca funguje dobre aj na medzinárodnej úrovni,… - P: Ale medzi nami panuje atmosféra, v ktorej je možné otvorene diskutovať o akejkoľvek otázke.
O: Takže tu spolupracujeme a ďalej rozvíjame spoluprácu a pracujeme vo všetkých sektoroch. - P: Ale sú dobré vyhliadky, tento rok sme už zaznamenali určitý rast, mierny, ale predsa len viac ako 7 percent.
O: Tento rok zaznamenávame malý rast, nie veľmi vysoký, ale stále viditeľný… - P: Samozrejme, naša spolupráca v oblasti energetiky je hlboká,…
O: …v energetike a aj v iných sektoroch. - P: A sú otázky a problémy, o ktorých musíme diskutovať.
O: A takto môžeme ďalej rozvíjať našu ekonomiku.
Všimli si to aj Rusi
Portál 444 upozornil na skutočnosť, že tlmočníčka sediaca vedľa Orbána sa často zúčastňuje stretnutí najvyšších maďarských delegácií. Napríklad sprevádzala Viktora Orbána na pohrebe exprezidenta Sovietskeho zväzu Michaila Gorbačova, ale tiež na minuloročných stretnutiach a pred dvoma rokmi v Uzbekistane, ale tlmočila aj pre ministra zahraničných vecí Pétera Szijjártóa. Minulý rok taktiež nechýbala na stretnutí Viktora Orbána s Vladimirom Putinom, avšak tlmočenie bolo oveľa presnejšie.
(Článok pokračuje na ďalšej strane)
