Novozverejnené dokumenty amerického ministerstva spravodlivosti a detailná analýza televízie CBS News prinášajú ďalšie vážne pochybnosti o tom, čo sa dialo v noci, keď zomrel Jeffrey Epstein. Vyšetrovatelia, ktorí spätne skúmali kamerové záznamy z väznice Metropolitan Correctional Center na Manhattane, si všimli pohyb nejasného oranžového objektu po schodisku smerom k uzavretému oddeleniu, kde sa nachádzala Epsteinova cela. Tento moment bol zaznamenaný približne o 22.39 hodine 9. augusta 2019. Práve tento detail sa dnes javí ako jeden z kľúčových, no zároveň najspornejších bodov celého prípadu.
Záznam z kamery naznačuje, že niečo/niekto oranžovej farby sa pohyboval/o po schodoch smerom k tzv. L Tier. Podľa jednej interpretácie mohlo ísť o väzňa v typickom oranžovom odeve, ktorého niekto eskortoval do tejto časti väznice. Iná analýza tvrdí, že šlo o príslušníka väzenskej služby, ktorý niesol posteľnú bielizeň alebo oblečenie pre väzňov. Rozdielne závery vyplývajú z hodnotení rovnakého videozáznamu, ktoré vykonali jednak pracovníci FBI, jednak úrad generálneho inšpektora ministerstva spravodlivosti. FBI vo svojich záznamoch uvádzala, že mohlo ísť o väzňa, zatiaľ čo generálny inšpektor dospel k záveru, že šlo o dozorcu nesúceho bielizeň. Píše CBS NEWS.
Záznam z bezpečnostných kamier z noci Epsteinovej smrti ukazuje oranžový tvar pohybujúci sa smerom k uzamknutej časti, kde sa nachádzala jeho cela, čo je v rozpore s oficiálnou verziou. Zdroj: X/Telegraf
Oficiálne správy dlhodobo tvrdia, že Epstein zomrel samovraždou niekedy pred 6.30 ráno, keď ho našli počas roznášania raňajok. Presný čas smrti však nikdy nebol určený. Práve preto má význam každý detail z predchádzajúcej noci. Nejasná postava na schodoch sa objavila v období, ktoré mohlo spadať do možného času jeho úmrtia. Napriek tomu sa o nej v pôvodných oficiálnych správach vôbec nehovorilo a neskoršie vyhlásenia vysokopostavených predstaviteľov opakovane tvrdili, že do oddelenia, kde Epstein býval, v tú noc nikto nevstúpil. Bývalý minister spravodlivosti William Barr po osobnej kontrole videa vyhlásil, že záznam jasne ukazuje, že sa k Epsteinovej cele nikto nepriblížil. Podobne sa vyjadrovali aj ďalší predstavitelia vrátane zástupcu riaditeľa FBI Dana Bongina.
Spochybnené tvrdenia
Analýza CBS News a nezávislých odborníkov na videozáznamy však spochybnila tieto tvrdenia. Podľa nich záznam neposkytuje jasný pohľad na vstup do bloku ciel. Kamera snímala len časť spoločných priestorov a úzke schodisko, ktoré viedlo k Epsteinovej cele, bolo väčšinou mimo záberu. To znamená, že nie je možné s istotou povedať, či niekto po schodoch vyšiel alebo nie. Experti na forenznú analýzu videa uviedli, že tvrdenie, podľa ktorého by bol každý vstup na toto poschodie určite zachytený, nie je pravdivé.
Zverejnené zábery trvajú takmer jedenásť hodín a sú tiché, rozmazané a nízkej kvality.
Záznam z bezpečnostných kamier z noci Epsteinovej smrti ukazuje oranžový tvar pohybujúci sa smerom k uzamknutej časti, kde sa nachádzala jeho cela, čo je v rozpore s oficiálnou verziou. Zdroj: X/Aditya Juans Mandagie
Vidno na nich dve dvere, odpadkový kôš, časť schodiska a tmavý obrys pracovného stola dozorcov. Epstein sa na kamere objaví len raz, približne deväť minút po začiatku záznamu, keď ho dozorca vedie smerom k schodom po telefonáte, ktorý nebol monitorovaný. Tento hovor mal byť podľa neskorších zistení uskutočnený z priestoru sprchy a mal smerovať osobe v Bielorusku, hoci oficiálne mal ísť o hovor určený výlučne na komunikáciu s právnikom.
Po tomto momente Epstein už na zázname nefiguruje. Kamera potom beží takmer nepretržite až do 6.30 ráno, keď sa po obraze začnú pohybovať dozorcovia a neskôr vyjde najavo, že práve v tom čase našli jeho telo. Počas celej noci pritom neboli vykonané povinné polhodinové kontroly, hoci vedenie väznice už skôr rozhodlo, že Epstein predstavuje riziko a údajne mal samovražedné sklony. Mal mať spoluväzňa, no ten bol presunutý a nový mu nebol pridelený.
Mal mať nového spoluväzňa, no nedali mu ho
V skorých ranných hodinách 23. júla 2019, približne o 1:30, bol Jeffrey Epstein nájdený v cele ležiaci zranený a v polovedomí, s viditeľnými stopami okolo krku. Jeho spoluväzeň, bývalý newyorský policajt Nicholas Tartaglione, ktorý bol vo väzení za štyri vraždy a čakal na súdny proces, bol vypočúvaný o okolnostiach incidentu a poprel, že by vedel, čo sa stalo. Väzenský personál pri prehliadke podozrieval, že šlo o pokus o samovraždu, no zároveň nebolo možné vylúčiť, že bol incident inscenovaný alebo že Epstein utrpel útok zo strany iného väzňa. Podľa informácií NBC News niektoré zdroje naznačili, že Epstein sa mohol pokúsiť obesiť, iné uviedli, že zranenia neboli vážne a mohli byť fingované.
Po tomto incidente bol Epstein umiestnený pod špeciálny dohľad proti samovražedným pokusom. O šesť dní neskôr, 29. júla 2019, ho z tohto dohľadu stiahli a presunuli do Špeciálnej ubytovacej jednotky (SHU), kde mal mať spoluväzňa. Podľa blízkych spolupracovníkov bol Epstein v tomto období údajne v dobrej nálade. Epsteinovým posledným spolubývajúcim bol 51-ročný Efrain „Stone“ Reyes, spolupracujúci s vyšetrovateľmi v drogovom prípade v Bronxe. V špeciálnom oddelení SHU boli spolu ubytovaní od konca júla 2019 a podľa väzenských záznamov si vytvorili vzťah vzájomnej opory v náročných podmienkach. Reyesov advokát neskôr uviedol, že sa títo dvaja znášali a navzájom si pomáhali zvládať väzenskú realitu, pričom Epstein sa mal v Reyesovej prítomnosti cítiť stabilnejšie. Píše US24h.
Psychologický personál väznice nariadil, že Epstein, ktorý bol po incidente z 23. júla považovaný za rizikového, nemá zostať bez spoluväzňa.
Po tom, ako ho 29. júla stiahli zo samovražedného režimu, mal byť umiestnený pod psychologický dohľad a v cele nemal byť sám. Nariadilo sa aj, že dozorca bude kontrolovať jeho celu každých 30 minút. Tieto bezpečnostné opatrenia však v noci jeho smrti neboli dodržané. Napriek tomu bol Reyes 9. augusta ráno, približne o ôsmej hodine, prevezený v rámci rutinného presunu do súkromného detenčného zariadenia v Queense, ktoré často slúžilo na umiestnenie spolupracujúcich s políciou. Náhrada zaňho nebola pridelená a Epstein zostal v cele úplne sám, čo bolo v rozpore s odporúčaniami odborníkov. Mimochodom: Reyes zomrel na komplikácie súvisiace s COVID-19 v novembri 2020 v byte svojej matky v Bronxe, krátko po prepustení.
Počas noci nebol Epstein sledovaný pravidelnými polhodinovými kontrolami, pričom dvaja dozorcovia pridelení na jeho jednotku zaspali a približne tri hodiny nekontrolovali jeho stav. Navyše, záznamy o týchto kontrolách boli následne sfalšované. Kamery pred Epsteinovou celou v tom čase tiež nefungovali správne, čím sa zhoršila dohľadnosť nad jeho samotou.
Epstein bol nájdený mŕtvy 10. augusta 2019 o 6:30 ráno vo svojej cele v Metropolitnom nápravnom centre (MCC) v New Yorku. Väzenské úrady uviedli, že okamžite po objavení jeho tela sa začali opatrenia na jeho záchranu, hoci Epstein bol už v tom čase bez známok života.
Práve absencia spoluväzňa sa dnes považuje za jeden z najvážnejších systémových zlyhaní.
Menej než 24 hodín po tomto presune dozorcovia objavili Epsteina obeseného na plachte priviazanej k hornej posteli. Našli ho bez známok života okolo 6.30 ráno 10. augusta. Mestský súdny lekár v New Yorku neskôr rozhodol, že išlo o samovraždu, čo zopakovala aj správa generálneho inšpektora z roku 2023. Tá pripísala smrť kombinácii chronického poddimenzovania personálu, zlej komunikácie a porušovania postupov, vrátane zlyhania pri zabezpečení spoluväzňa.
Otázky však pretrvávajú. Kto rozhodol o Reyesovom presune práve v ten deň a prečo bol vysoko rizikový väzeň ponechaný osamote? Oficiálne dokumenty hovoria o bežnom administratívnom presune súvisiacom s Reyesovým štatútom spolupracujúceho s úradmi.
(Článok pokračuje na ďalšej strane)
