Vo veku 79 rokov zomrel prekladateľ a bývalý novinár. V prekladovej tvorbe sa venoval klasickým i súčasným dielam významných spisovateľov.
V nedeľu 21. septembra zomrel v Bratislave prekladateľ a bývalý novinár Otakar Kořínek. Mal 79 rokov. Informáciu pre TASR potvrdila Eva Kenížová z Literárneho fondu (LF), kde bol popredný prekladateľ z anglosaských literatúr predsedom výboru sekcie pre umelecký, vedecký a odborný preklad.
Pôsobil aj v diplomatických službách
V minulosti bol aj predsedom najvyššieho orgánu Rady LF. Posledná rozlúčka s Otakarom Kořínkom bude vo štvrtok 25. septembra o 11.45 h v bratislavskom krematóriu.
Otakar Kořínek sa narodil 21. mája 1946 v Piešťanoch. Študoval na Právnickej fakulte Univerzity Komenského (1966 – 1971). Po skončení štúdií najprv pôsobil ako právnik, od roku 1985 bol prekladateľom a novinárom na voľnej nohe.
Slovenské literárne centrum (SLC) na svojej webstránke spresňuje, že v roku 1991 pôsobil Kořínek ako tlačový tajomník predsedu Federálneho zhromaždenia Alexandra Dubčeka. Pracoval ako novinár, spravodajca TASR v USA (1992 – 1998), pôsobil v diplomatických službách ako generálny konzul ČSFR v Los Angeles (1992) a Slovenskej republiky v Haagu (2008).
Preklady diel významných spisovateľov
V prekladovej tvorbe sa venoval klasickým i súčasným dielam významných spisovateľov z anglofónnej jazykovej oblasti. „Angličtinu si osvojil ako samouk a zdokonalil sa počas sedemročného pobytu vo Washingtone. Začínal prekladmi v novinách a časopisoch,“ uvádza SLC k autorovi, ktorý knižne debutoval prekladom dvoch detektívnych románov amerického spisovateľa Rossa Macdonalda Barbarské pobrežie a Sudičky.
Spolu preložil približne 200 románov, kníh esejí i divadelných hier. Je nositeľom viacerých ocenení za prekladovú tvorbu. Trikrát sa stal laureátom Ceny Jána Hollého, za preklady získal viacero prémií LF.
Patrí mu aj Cena Slovenských pohľadov za umelecký preklad (2011) a zápis do Čestnej listiny IBBY (Medzinárodná únia pre detskú knihu) za preklad Tolkienovho Pána prsteňov.
Je autorom filozofickej eseje o Beethovenovi Človek a múza: Missa solemnis, spomienkových próz Washington – Sedem rokov v centre moci a Vtedy v Amerike. Z literatúry faktu je autorom knihy Pozývací list a beletrizovaného cestopisu z Talianska Do Amalfi na kávu.
