Normostrana je pojem, ktorý sa v oblasti písania, prekladu či korektúr používa dennodenne, no pre mnohých ľudí, ktorí sa s tvorbou textov stretávajú len občas, môže zostať neznámy alebo nejasný. Čo vlastne normostrana znamená? Prečo sa používa? Koľko znakov obsahuje a ako sa dá vypočítať? V nasledujúcom texte sa na tieto otázky podrobne pozrieme a vysvetlíme si všetko, čo o normostrane potrebujete vedieť – či už ste študent, autor, prekladateľ, novinár alebo niekto, kto si dal vypracovať text a chce vedieť, koľko má „strán“.
Normostrana (alebo aj štandardná strana) je jednotka slúžiaca na meranie rozsahu textu. Na rozdiel od skutočnej stránky, ako ju vidíme vo Worde, PDF alebo v knihe, nie je závislá od formátovania, veľkosti písma, medzier medzi riadkami ani rozmerov papiera. Ide o čisto obsahovú jednotku, ktorá vyjadruje počet znakov, nie vzhľad strany.
V praxi sa najčastejšie normostrana definuje ako text, ktorý obsahuje 1 800 znakov vrátane medzier. Tento počet je zaužívaný najmä v slovenskom a českom prostredí, a používa sa v mnohých profesiách: pri prekladoch, korektúrach, novinárskej a akademickej práci, ale aj v copywritingu či pri tvorbe odborných posudkov a seminárnych prác.
Prečo práve 1 800 znakov?
Číslo 1 800 znakov nevzniklo náhodou. Vychádza zo starších typografických pravidiel, kde sa normálna strana brala ako 30 riadkov po 60 znakov. To dáva práve 1 800 znakov vrátane medzier. Týmto spôsobom sa kedysi zjednocoval rozsah textov pri písacom stroji alebo v tlačiarňach. Dnes je tento systém stále aktuálny, pretože umožňuje férové a porovnateľné hodnotenie rozsahu textu bez ohľadu na jeho grafickú úpravu.
Mnohí ľudia si mýlia normostranu so skutočnou stranou v textovom dokumente. Avšak rozdiel môže byť značný. Napríklad text na jednej strane vo Worde môže mať iba 1 200 znakov, ak je písmo väčšie, riadkovanie širšie alebo sú medzi odstavcami veľké medzery. Iná strana, ktorá je hustá a písaná menším fontom, môže obsahovať aj vyše 2 500 znakov. Z tohto dôvodu je meranie v normostranách presnejšie a objektívnejšie.
Ak napríklad autor dodá článok, ktorý má na pohľad štyri strany, no každá má len približne 1 500 znakov, výsledkom je len 3,3 normostrany. A naopak – text, ktorý má tri husté strany, môže mať kľudne aj 6 normostrán.
Ako vypočítať počet normostrán?
Výpočet je veľmi jednoduchý. Väčšina moderných textových editorov (napr. Microsoft Word, Google Docs alebo LibreOffice) ponúka funkciu „Počet slov“ alebo „Štatistika dokumentu“. Tam nájdete aj údaj o počte znakov – dôležité je, aby ste sa riadili počtom znakov vrátane medzier.
Ak poznáte počet znakov, stačí ho vydeliť číslom 1 800:
Počet znakov vrátane medzier / 1 800 = počet normostrán
Príklady:
Text má 3 600 znakov → 3 600 ÷ 1 800 = 2 normostrany
Text má 7 200 znakov → 7 200 ÷ 1 800 = 4 normostrany
Text má 5 430 znakov → 5 430 ÷ 1 800 = 3,016 normostrany, čo sa často zaokrúhľuje podľa dohody (napr. na 3 alebo 3,1)
Pri fakturácii, akademickej tvorbe alebo odovzdávaní článkov je preto dôležité dohodnúť si vopred, ako sa normostrany zaokrúhľujú – na celé čísla, na desatiny, alebo napríklad smerom nahor.
Kde sa normostrana využíva?
Normostrany sa bežne využívajú v týchto oblastiach:
Prekladateľstvo: Normostrana je základnou jednotkou, podľa ktorej sa účtuje cena za preklad alebo tlmočenie. Cena býva uvádzaná ako „X eur za normostranu“.
Copywriting a content writing: Texty na weby, blogy či popisy produktov sa často zadávajú v rozsahu XY normostrán.
Žurnalistika: Redaktori v médiách odovzdávajú články v normostranách, aby redakcia vedela odhadnúť rozsah a miesto v tlači či na webe.
Akademická sféra: Pri písaní seminárnych prác, diplomových či dizertačných prác sa rozsah často udáva v normostranách – napr. „minimálne 30 normostrán“.
Korektúry a redakčné práce: Korektori alebo editori si tiež účtujú odmenu podľa počtu normostrán, ktoré musia prečítať a upraviť.
Literárna tvorba: Autori kníh alebo vydavatelia sledujú rozsah rukopisu tiež pomocou normostrán, nie fyzických strán.
Normostrana v praxi – na čo si dať pozor?
Ak zadávate text niekomu na spracovanie (napr. prekladateľovi, copywriterovi alebo editorovi), vždy si dohodnite vopred, podľa čoho sa bude rozsah počítať. Niektorí ľudia používajú iné definície – napr. 1 500 znakov, 2 000 znakov alebo dokonca normostranu bez medzier. Preto si pre istotu ujasnite, že ide o 1 800 znakov vrátane medzier, čo je na Slovensku najrozšírenejší štandard.
Zároveň si dajte pozor na to, či sa normostrany počítajú z dodaného textu alebo z preloženého textu – pri prekladoch sa totiž rozsah môže mierne líšiť podľa jazyka. Napríklad preklady z angličtiny do slovenčiny zvyknú byť o niečo dlhšie (slovenčina je štruktúrne bohatší jazyk), takže výstup môže mať o 10–15 % viac znakov.
Niektorí odborníci používajú aj takzvané autorské hárky (1 autorský hárok = 20 normostrán), čo je častejšie v oblasti knižného vydavateľstva, no základná jednotka ostáva rovnaká – normostrana.
Normostrana je praktický a univerzálny nástroj na vyjadrenie rozsahu textu. Vďaka presne definovanému počtu znakov (1 800 vrátane medzier) umožňuje spravodlivé porovnávanie a oceňovanie textov bez ohľadu na ich vizuálnu podobu. Ak pracujete s textom – či už ho píšete, upravujete alebo zadávate ako zákazku – znalosť toho, čo normostrana znamená a ako ju vypočítať, vám ušetrí veľa nedorozumení. Vždy sa oplatí mať prehľad, aby ste vedeli, koľko reálne „strán“ máte pred sebou – a koľko za ne zaplatíte či dostanete zaplatené.
